Translated by Foojiano www.media-warez20.com
میـــــــهن فصل 3 قسمت 4 : بازی شروع شد
....آن چه گذشت
من کجام؟
.کراکاس
.خونه‌ی جدیدت
شاید بخواین در مورد مطلبی که
،تو روزنامه‌ی دیروز چاپ شد .نظرتونو بگین
،افسر پرونده‌ی مورد بحث
تشخیص داده شده که .دچار اختلالات دوقطبیه
.کری
.به یه خبرنگار زنگ زده
به نظر میاد از نظر اون ،مهمه که به قول خودش
.اونا داستان رو از دهن اونم بشنون
فقط میخواستم بدونی که .من جلوشو میگیرم
.ببخشید
!ولم کن
!اینا همش توطئه‌س
دینا توی ماه اخیر .پیشرفتهای چشمگیری داشته
.حالش خوبه
منظورتون اینه که به عنوان کسی که رفته تو وان حموم و
،سعی کرده رگشو بزنه .حالش خوبه
.خواهرت رفته
.حتماً باید میدیدمت
.اون به درد تو نمیخوره
بر چه اساسی این حرفو میزنی؟ .تو که اصن نمیشناسیش
.اون نامتعادله
میدونی چرا اینجایی؟
.که اسناد بانکی رو بررسی کنم
تو قراره رد پول به این .یارو رو بگیری
.مجید جوادی
یه ایرانی که مسئول حمله‌ایه که .در تاریخ 12/12 به این سازمان شده
داشتم فکر میکردم ممکنه به سال برنسون بگین که
.من چقد حالم بهتره
هر دوتامون میدونیم که من .بخاطر دیوونگی، اینجا نیستم
من اینجام چون اونا نمیدونن که .منو باید کجا زندانی کنن
من یکی از معاونین شرکت .بنت، پار و همیلتون هستم
یکی از شرکای ما میخواد که .باهات ملاقات داشته باشه
دارم میگم که از اینجا .ببرمت بیرون
.میدونم داری چیکار میکنی - منظورت چیه؟ -
.نه، تو فکر میکنی من آسیب‌پذیرم - .اصلاً -
نه، حتی بدتر. تو فکر .میکنی که من ضعیفم
و شاید اگه بهم یه ،انگیزه‌ی قوی بدین
ضد آدمایی بشم که .اینکارو با من کردن
پس برای هر خری که ،کار میکنی
،سوری‌ها، اسرائیلی‌ها، ایرانی‌ها
بهشون بگو که ترجیح میدم .همینجا بمیرم
!ولم کن
!ولم کنین، ولم کنین
!تکون نخور
.بذارش رو تخت
!نه! نه
.نه، خواهش میکنم - .بگیرش -
!نه! نه، ولم کن
!نگهش دار! زود باش
!نه! نه! نه
!بذارش رو تخت
!نه! نه! نه
!تکون نخور
!نه
.پاهاشو بگیر
!کمک! ولم کنین
!نه - !پاهاشو نگه دار-
!ولم کنین
!پاهاشو نگه دار-
!ولم کنین! نه نه نه
!نه
اینجا همه چیز مرتبه؟
.من حرفمو دوباره تکرار نمیکنم
.همه چی مرتبه
.این در رو باز بذار
.صبح بخیر
.کاری که گفتین رو انجام دادم .رد پول رو گرفتم
.اون پنج درصدش که گم شده
.آره
معلوم شد که از پول‌هایی که
HLBC به شعبه‌ی /توی کراکاس میرسه، برداشته میشه
که کی اتفاق میفته؟
.سومین جمعه‌ی هر ماه
خب بگو چجوری این .کارو میکنن
خب اول به اسکناسهای ریز ،تبدیل میکنن
.روی پالت جاسازی میشه
تو یه کامیون جاسازی میشه و نصفه شب
توی استادیوم کپیتال تحویل داده میشه که
تا روز بعدش توی گیشه‌ها نگهش میدارن و
به عنوان پول بلیت مسابقه‌ی .فوتبال هفته‌ایشون اعلام میکنن
مطمئنم نمیدونستی که باشگاه فوتبال دل پریسو انقدر طرفدار داره که
شنبه‌ها تعدادشون از صندلی‌های ورزشگاه .بیشتر میشه
.برای پولشویی خیلی راه خفنیه
.مقدارشم خیلی زیاده
،طبق چیزی که تخمین زدیم بیشتر از 45 میلیون دلار
.طی ده سال گذشته
.پس یکی با بانک روابط زیرمیزی داره
کی؟
صاحب تیم؟
.احتمالاً
که البته اینکه بفهمیم .اون دقیقاً کیه، کار سختیه
باشگاه یه جوری ساخته شده که
هویت سهامدار اصلیش رو
.پنهان کنه
ولی یه کاندیدا مد نظرت هس نه؟
.آره، ولی زیاد جور در نمیاد
.ناصر حجازی
.دوباره بگو
.ناصر حجازی
میشناسیش؟
میدونم که سال 1978 دروازه‌بان .تیم ملی ایران توی جام جهانی بوده
.اونجا یه اسطوره‌س
خب نمیتونه این همون .ناصر حجازی باشه
چرا نه؟
.چون مرده
کی مرده؟
.شنیدم که تو ساختمونی
اسناد وزارت دادگستری رو .گذاشتم رو میزت
.میدونم، دیدم
هنوزم میخوای من ترتیبشو بدم؟
.آره
.یه دقیقه دیگه میام
.منتظر میمونم
خب به چه نتیجه‌ای رسیده بودیم؟
.دقیقاً هیچی
....مگه اینکه
چی؟
بیا فرض کنیم من یه فرد عالی رتبه ایرانی باشم که
هزینه‌های مربوط به عملیات تروریستی .به غرب رو تقبل میکنم
.خب
فرض کنیم من میبینم که این بانکدارا .چجوری از این راه دارن پول در میارن
خب چرا منم اینکارو نکنم؟
.خب برای اینکه خیلی ریسک بزرگیه
برای همینه که من
خودمو به هزار زحمت میندازم که اینجوری پولشویی کنم و
در تمام این مدت پشت یه .هویت دروغین پنهان میشم
.مث دروازه بانه
.خب
با این حال، اگه سپاه پاسداران بفهمه که
تو داری همچین مبلغ عظیمی ،اختلاس میکنی
شاید دیگه دارم به ،آخر کارم نزدیک میشم
شاید میخوام یه جورایی خودمو .بازنشست کنم
شاید همیشه آرزو داشتم که .تیم فوتبال خودمو داشته باشم
جوادی؟
چرا جوادی؟
.چون از اولم این عملیات اون بود
چون منطقیه که اون کسی باشه که
.بره سراغ بانک ونزوئلا
و از اونجایی که ناصر حجازی .قهرمان دوران کودکیش بوده
.فعلاً برای لبخند زدن زوده
.فعلاً این در حد یه نظریه‌س
.صبح بخیر کری امروز حالت چطوره؟
برس داری؟
آره. خوب خوابیدی؟
.آره خوب بود
خب، من یه بازبینی نهایی با .دکترا و رواشناسات داشتم
.دیشب باهاشون صحبت کردم
گزارشای همشون این بود .که تو عالی بودی
رژگونه داری؟
.رنگ و روت که خوبه
.شبیه ارواحم
پدر و خواهرم دارن میان نه؟
.آره، میان
دیروز بهشون زنگ زدم .که یادآوریشون کنم
شاید بهتر باشه بگم که
.یه مدت میرم پیش اونا زندگی کنم
.فکر نمیکنم نیازی باشه
همین که اونا حاضرن کمک کنن که
،تو به جامعه برگردی .زیادی هم هس
خب نمیخوام که بهونه‌ای .دستشون بدم
.باور کن، اینکارو نمیکنیم
.بذا کمکت کنم
،اول نوبت کادر پزشکیه
گزارششون رو ارائه میدن و .یه سری سوال جواب میدن
.بعد نوبت ارزیاب مستقله
.اسمش والتر واکره
.از دوستامونه، خیلی مرد خوبیه
.بعد نوبت تو میشه
بعدش میرم خونه؟
.بعدش میری خونه
.کری، وقتشه
.خیلی خب
یادت باشه به هیئت مدیره بگی که
چقدر ازشون ممنونی که توی .بهبود پیدا کردنت، کمکت کردن
اینجوری احساس میکنن که .چقد تاثیر میذارن
.آره همیشه جواب میده
.پس از همشون تشکر کنم
.باشه این کارو میکنم
.صبح بخیر ابی
پدر و خواهرم کجان؟
.تا الان باید اومده باشن
.نمیدونم
.همگی به پا خیزید
،برای حلقه‌ی ششم ایالت ویرجینیا
قاضی محترم مخصوص، عالیجناب .رابرت استراس
.بفرمایید بشینید
.پرونده کری متیسون
چرا از شما شروع نکنیم دکتر مالونی؟
متوجه شدم که یه مشکلی در ارتباط با .داروهای بیمار وجود داره
.وجود داشت عالیجناب
خوشوقتم اعلام کنم که .این مشکل رفع شده
.توضیح بدید
من دز داری لیتیوم ایشون رو
به طور روزانه 600 میلیگرم افزایش دادم تا
....زمانی که به مقدار 1800 میلی‌گرم
کری توی جلسات روزانه‌ی گروهی ،شرکت میکنه
و با شور و شوق توی فعالیت‌های .کار دستی شرکت میکنه
توی کار با سرامیک از خودش .استعداد زیادی نشون داده
حضورش تو این بخش واقعاً .لذت‌بخش بوده
داوطلبانه سینی‌های غذا رو تحویل میداد و
یه نمونه‌ی خوب برای بقیه‌ی .بیماران بود
و به عنوان ارزیاب مستقل نظر من اینه که
،بیمار کری متیسون
تمام شرایط لازم رو برای اینکه امروز ترخیص شه داره
با این شرط که
جلسات روانشناسیش رو به طور .جداگانه ادامه بده
نظر شما چیه خانم متیسون؟
احساس میکنین اونقدری حالتون خوب هست که امروز برگردین خونه؟
.بله همینطوره
و خونه کجاست؟
.من توی آدمز مرگان زندگی میکنم
به تنهایی؟
ولی تا منزل پدر و خواهرم .با ماشین فقط پونزده دقیقه راهه
.و ما دائماً همدیگه رو میبینیم
قرار بوده که
امروز اینجا حاضر بشن، درسته؟
.من دیروز با پدر کری صحبت کردم
.گفته بودن که امروز میان
،اگه بابام گفته که امروز میاد .حتماً میاد
.احتمالاً تو ترافیک گیر کرده
.ممنونم خانم متیسون
حالا اعضای کمیته مشورت میکنن و
.تصمیمشون رو میگیرن
و من میخواستم از همه افراد اینجا تشکر کنم که
.به من کمک کردن
.من تا آخر عمرم بهتون مدیونم
.نباید خیلی طول بکشه
!برو
آقای کروزبی؟
میشه همراهم بیاین؟
خانمها؟
.بفرمایید بشینید
خانم متیسون، متاسفانه نمیتونم اجازه بدم که
.امروز از اینجا ترخیص شین
چی؟ - باورم نمیشه -
.متوجه نمیشم قربان
یه حکم از وزارت دادگستری .به دست من رسیده
که توش چی نوشته شده؟
که موکل شما، در شرایط ،روحی فعلیش
.تهدیدی برای امنیت ملی محسوب میشه
.وضعیت روانی ایشون عالیه
چهار متخصص روانشناسی و روانکاوی همین الان
در مورد این مساله .شهادت دادن
دولت نگرانه که ایشون اطلاعات .طبقه‌بندی شده‌ی محرمانه رو برملا کنه
مگه ایشون از همون اول به همین دلیل تو دردسر نیفتادن؟>
زیرپا گذاشتن قوانین حفظ اسرار حکومتی؟
این مساله برای یه ماه پیش بود که .داروهاش رو مصرف نمیکرد
و من هم با نظر ،شما موافقم خانم مشاور
ولی خانم متیسون وقتی که
در سازمان سیا ،مشغول به کار شد
کاغذی رو امضا کرده که .حق زندگی عادی رو ازش گرفته
راست میگن؟
،زندگی، آزادی .جستجوی خوشبختی
.با یه سری چیز دیگه
لاقل میتونیم برای تجدیدنظر درخواست بدیم؟
.واقعیتش نمیدونم
منظورتون چیه که نمیدونید؟
این اتفاق برای منم تازگی .داره خانم مشاور
.خانم متیسون، واقعا متاسفم
ولی شما خطر امنیتی .به حساب میاین
.از دست من کاری برنمیاد
خانم متیسون؟
.باید ببرمتون طبقه‌ی بالا
من میخوام چند دقیقه با موکلم .صحبت کنم
کری، من از اینجا مستقیماً میرم به دادگاه قضایی که
.یه درخواست تجدیدنظر فوری بدم
.داری وقتتو تلف میکنی
.تو که نمیدونی
.چرا، میدونم
،درست قبل از اینکه برگردیم به دادگاه
اون آقاهه رو توی راهرو دیدی؟
نه، کی بود؟
.دار ادال
اون رئیس سابق یه گروه توی سازمانه که
کسی دلش نمیخواد راجع بهش .صحبت کنه
اگه اون بخواد منو اینجا ،نگه داره
من به این زودیا نمیتونم از اینجا .بیام بیرون
.موبایلتو میخوام
.میدونی که نمیتونم بهت بدمش
.فقط میخوام به بابام زنگ بزنم
مطمئن شم که حال اون و خواهرم .خوبه
.زود حرفتو بزن
.ببخشید
.از این چیزا متنفرم
.آره. سلام
شماها کجا موندین؟
یعنی چی؟
قرار بود که امروز توی .جلسه دادگاه من باشین
.فکر میکردم کنسل شده
خب کی بهتون گفت کنسله؟
نمیدونم، مگی دیشب با یکی .تلفنی حرف زد
با سال؟
،ببین، نمیدونم که کی بود
.و من الانم خونه نیستم
ببین بابا، باید برام .یه کاری بکنی
،سال دیگه با هم حرف نمیزنه .پس تو باید باهاش صحبت کنی
بهش چی بگم؟
.بهش بگو که من تسلیم شدم
....بهش بگو که من
نمیتونم اینجا حتی یه ثانیه .هم تحمل کنم
.دیگه دارم دیوونه میشم - .کری -
بابا، بهش بگو که
.هرکاری بخواد میکنم
ولی دیگه نمیکشم - کری، خواهش میکنم -
.ممکنه شغلمو از دست بدم
.خیلی خب، باید برم
.به سال زنگ بزن .حرفامو بهش بگو
.خوش موقع رسیدی
.ناخونات بلند شدن
.باید بعداً کوتاهشون کنیم
.توی کوله پشتی
جیب جلوییش - باشه -
کیه؟
"جسیکا"
.مامانمه
این دیگه چه کاری بود؟
.با جی‌پی‌اس میتونن ردمون رو بگیرن
.اونا بهرحال ما رو گیر میندازن
دلیل نمیشه کار رو براشون .راحتتر بکنیم که
.زود باش دینا، گوشیو بردار، بردار
.پیغامگیر صوتی
.بیا
.بدش به من
.سلام دینا، منم، مایک
.من و مامانت یه خرده نگرانتیم
....از طرفی‌ هم مامان ماشین رو لازم داره
بهمون زنگ بزن که .بدونیم حالت خوبه
یه خرده نگرانیم؟
دیگه فقط کم مونده که
.پای تلفن جیغ بزنم
.اتفاقی براش نمیفته جس
.جسیکا
.اینا مارتین و لین کرس هستن
.پدر و مادر لیو
.سلام
،ایشونم از دوستان من هستن .مایک فیبر
چیز جدیدی میدونیم؟
.نه هنوز
.زوده
ایده‌ای دارین که ممکنه کجا رفته باشن؟
خونه‌ی دوستی، جای مورد علاقشون برای وقت گذروندن؟
من به هرکی که فکرشو کردم .زنگ زدم
.کسی ازش خبری نداره
تنها چیزی که میدونم اینه .که توی ماشین منه
.ماشینش مدل اوتبکه .آبی رنگ
اگه گزارش بدین که ماشینتون ،دزدیده شده
.به همه نیروهای پلیس خبر میدن
،ماشینو که ندزدیده
.گفت یه سر میره تا تریدر جو و برمیگرده (تریدر جو:فروشگاه زنجیره‌ای مثل شهروند)
.خب دروغ گفته دیگه
.تابلوئه دیگه
،ببینین خانم کرس
منم به اندازه‌ی شما دلم .میخواد که پیداشون کنیم
و اگه کاری از دستم برمیاد ....که کمکی بکنه
بیست و چهار ساعت طول میکشه که .به طور رسمی، جزو افراد گمشده حساب بشن
پلیس ایالتی شرح دستورات داره و
اونا میدونن که لیو از اینجا .فرار کرده
فراریه؟
بیشتر اوقات توی ،موقعیت‌های اینجوری
،تا جایی که من تجربه داشتم
.بچه‌ها بعد از چند ساعت پیداشون میشه
الان دارن اون بیرون .یه ذره انرژِیشونو خالی میکنن
هورموناشون زده بالا و .... عشقشونم تازس و
هممون این روزا رو .گذروندیم دیگه
.مساله هورمونی نیس
یکی روی اون تاثیر .منفی میذاره
ببخشید؟
ما میدونیم شما کی هستین .خانم برودی
پس باید بدونین که دختر من
.مسئول کارای پدرش نیست
ماشینت رو با .تویوتا کمری تاق میزنم
آره، یه خرده پول نقدم روش بذاری دیگه؟
من تازه یه سیستم روی اون .کمری بستم
.راحت صدهزار تا دیگه هم راه میره
ولی اون اوتبک؟ شاید حدود
بیست هزارتا راه بره .که دیگه داغون شه
آره، ولی اوتبک رو اگه اوراق کنی
خیلی بیشتر از ده تا سیستمی که .توی اون کمری ببندی، می‌ارزه
ماشینتون رو پاس؟
.آره
.تازه دو در کردیمش
.ما کارمونو بلدیم
من تورو نمیشناسم؟
.فکر نمیکنم
دویست دلار، خوبه؟
تو چی میگی اریلیو؟
مشکلی هست؟
،اگه میخوای معامله کنی
.ماشینا رو با هم تاق میزنیم
دویست دلار بیشتر بده و فلان .دیگه نداریم
.خب میتونیم بریم گاراژ بعدی
.من تورو میشناسم
.قبوله
.بریم
کری؟
،میخوای همینجوری دراز بکشی
یا اینکه وسایلتو جم و جور کنی؟
چی؟
.آزاد شدی
.کری، تو آزاد شدی
آزاد شدم؟
به دستور فوری ششمین .دادگاه قضایی مریلند
میتونم برم؟
.آره
چجوری جور شد؟
مگه مهمه؟
.وسایلتو جم کن
.برو
.نترس
.ببخشید که بدون اجازه اومدم تو
.تو
.باید زودتر میفهمیدم
.از خونه‌ی من برو بیرون
.فقط گوش کن ببین چی میگم
.قبلا هم بت گفتم، نه - ما خیلی بدبختی کشیدیم -
تا تونستیم از اون بیمارستان .درت بیاریم
.میتونی بهم دو دقیقه وقت بدی
اگه میدونستم، توی همون بیمارستان .میموندم
.بعید میدونم
ولی خب مرخصیت فقط ،برای بیست چهار ساعته
....پس
چجوری آزادیمو ترتیب دادی؟
یه قاضی بود که میشناختیمش که البته
خیلی تمایل داره که .آزادیتو دائمی کنه
در ازاش......؟
یه جلسه با یکی از .شرکای شرکت
فقط همین؟
.به این راحتی که نمیشه
.احتمالاً حق با توئه
ولی من در همین حد .میدونم
کار من اینه که تو رو .به اون جلسه برسونم
حق انتخابم دارم؟
چرا لاقل گوش ندی ببینی که
.اون آقا باهات چیکار داره
چه چیزی برای از دست دادن داری؟
این قرار ملاقات قراره کی صورت بگیره؟
.فردا
.هشت صبح
.میتونم همینجا بیام دنبالت
.خیلی خب
خیلی خب چی؟
.باهاش حرف میزنم
.خوبه
.صبح میبینمت
.سلام هلن
ماشینمو ندیدی؟
ماشینت؟ یعنی چی؟
.غیبش زده
.چه عجیب
.چند روزه که ندیدمش
کدوم دادگاه قضایی مریلند؟
.ششم
حوزه‌ی قضایی اونا
یه بیمارستان روانی توی
آرلینگتون ِ ویرجینیا رو هم پوشش میده؟
.خیلی خب، ممنون
کری؟ - آره، منم تازه شنیدم -
.اون عصبانی و آسیب‌پذیره
الان ممکنه هرچیزی رو .به هر کسی بگه
میدونیم کی به قاضی درخواست داده که
اونو مرخص کنن؟
.نه - .شاید خونوادش بودن -
.طبق حرفای پدرش، نه
.سازمان هنوزم ضعیفه سال
انقد ضعیفه که ممکنه با یه .سرماخوردگی ساده بمیره
و اون مث یه ویروس واگیردار .میمونه
.پیداش کن
.نذار واسه خودش بچرخه
متاسفانه شما در حال حاضر نمیتونین
.به حسابهاتون دسترسی داشته باشین
.متوجه نمیشم
.حسابتون بسته شده
چی شده؟ - .بسته شده -
اینجا نوشته شده که ."به دستور وزارت دادگستری"
مثکه اتهام فدرالی یا همچین چیزی بهت زدن؟
.به من که چیزی نگفتن
به من دستور دادن که هر کارت اعتباری که
.در مالکیت شماست، ضبط کنم
.خب اونا رو که بهت نمیدم
خب بهرحال خیلی .به کارتون نمیان
.اونام کنسل شدن
فقط میخوام چند روز از .شهر بزنم بیرون
.کاری از دستم برنمیاد
بیخیال دیگه تو که میدونی .پولشم میدم
.مساله‌ی پولش نیس
پس چی؟
.بحث زندگیمه
.تو مث رادیواکتیو میمونی کری
من حتی الان نباید .باهات صحبت کنم
من کسیو ندارم که .ازش همچین چیزی بخوام
خب اولش باید مسائلو بین .خودت و سال، راست و ریست کنی
.خب دارم سعی میکنم
.اون میگه که تو رفتی پیش مطبوعات
.گندت بزنن کری
دقیقاً میخوای چیکار کنی؟ هممونو بندازی گوشه زندان؟
.نه، من یه اشتباهی کردم .دیگه تکرار نمیشه
.واقعاً امیدوارم
ماشین تو جی؟
میشه لاقل ماشین تورو قرض بگیرم؟
.نه، نمیشه ماشینمو قرض بگیری
،فقط برای آخر هفته .میخوام برم تا دریاچه
.کری، نمیتونم
.ویرجیل، خواهش میکنم
.من تو دردسر افتادم
.خیلی خب باشه
.عالی شد. مرسی
.دوشنبه صبح میخوامشا
.باشه، حتما
کی بیام پیشت؟
من خونه نیستم، هی .میرم و میام
.کلیدا رو برات میذارم
.به مامانت سلام منو برسون
مامانم؟ چی داری میگی؟
ویرجیل؟
(داره شعر میخونه) در خانادو، کوبلا خان
دستور ساخت یه گنبد باشکوه رو داد
که الف، رودخونه‌ی مقدس در کنارش جاری بود و
از غارهای بیشماری میگذشت و
.به دریایی بی‌آفتاب میرسید
.و بعد همینجوری ادامه داره
یه جورایی قشنگه، مگه نه؟
.آره، اون خوشش میومد
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
.از توئم خوشش میومد
یه سال کوچیکتر بود؟
.یازده ماه
.دوقلوهای ایرلندی (بچه‌هایی که به فاصله زمانی کمتر از یه سال از هم متولد میشن)
،بهرحال
.فکر کنم اون وظیفه‌ی من بود
چی؟
.که ازش محافظت کنم
مگه این وظیفه‌ی برادرای بزرگتر نیس؟
.اون خودکشی کرد
.با تفنگ
سخت میشه کسی غیر از .خودش رو سرزنش کرد
باور کن، این چیزا رو .دیگه میدونم
فقط از عهده یکی مث دختر من برمیاد که
.توی تیمارستان عاشق بشه
من چند نفر توی اداره پلیس .آرلینگتون میشناسم
.بهشون زنگ میزنم
.مرسی
حالت خوبه؟
به نظر میاد که
هیچ کاری رو نمیتونم .درست انجام بدم
.ببین، اونان که بی‌ادب بودن
.دلیل نمیشه که
.بیخیال
.تو خیلی خوبی
.نه
من همین تازگیا ،تقریباً دینا رو از دست دادم
پس باید بدونم اونا .چه حسی دارن
باید میذاشتم همونجوری که خودتم .میخواستی، بیای اینجا زندگی کنی
....جس
.تو همیشه باهاش خوب بودی
.لاقل از من خیلی بهتر بودی
.من که مادرش نیستم
.برودی بود که دلش رو شیکوند
.واقعا میتونم بکشمش
.قسم میخورم، واقعا میتونم
میتونی حدس بزنی اینجا کجاست؟
.جایی که پدرت اعزام شد
و؟
....و .دیگه نمیدونم
،دقیقا اونجا
.اونجایی که اتوبوسان
.یه صف طولانی از اونا بود
.منم اونجا بودم
،اون سمت پارکینگ
پیش مامانم و کریس و
.خونواده‌های بقیه
.کریس خیلی ترسیده بود
.دستمو ول نمیکرد
میدونی، همه دور و برمون داشتن
همدیگه رو بغل میکردن و .گریه میکردن
روزی که بابات به عراق .اعزام شد
یه گروه نیروی دریایی داشتن آهنگ میزدن و
وقتی بابام همراه بقیه‌ی ،افراد گردانش بیرون اومد
از صورتش معلوم بود که .چقدر هیجان داره
.دلش میخواست که بره
تک‌تیراندازی چیزی بود نه؟
.آره
چند سالت بود؟
.هشت
.لعنت
،اما بخاطر این نیومدیم اینجا
....اومدیم اینجا
چون اینجا بود که .اون اتفاق افتاد
آخرین جمله‌ی واقعی و درستی .که به من گفت
چی بود؟
"خداحافظ"
بعد از اون هرچیزی که .بهم گفت، دروغ بود
.سلام
منو یادت میاد؟
.فراموش کردنت یه خرده سخته
....ببین، میدونم که یه جوریه‌ها
ولی من به یه جایی برای .موندن احتیاج دارم
احتمالا بهتر بود که قبلش .زنگ میزدم
.آره خب
ولی فقط امشب میخوام .بمونم
خب من دقیقاً یه تخت دارم و .یه کاناپه
.من با تخت مشکلی ندارم
.بیا تو
.پس واقعا خودشه
.جوادی
.ایناهاش، سومین نفر از راست
.خدایا چقد پیر شده
.بغل دستش ادگار سدنیو وایساده
اون بانکداری که توی عملیات .ماه پیش، هدف قرار دادیمش
این عکس برای کیه؟
.سال 2009
،طبق لیست مسافران
جوادی دقیقاً دوبار به .ونزوئلا رفته
یه بار وقتی که این ،عکسو گرفته
.یه بارم نوامبر 2003
که قراردادش رو با بانک .سدنیو شروع کنه
هر بار هم با اسم .ناصر حجازی سفر کرده
.رفیق شفیقش
،نتونسته بامزه‌بازی از خودش درنیاره
حالا این خوشمزگیش به قیمت .جونش تموم میشه
میخوام با اجازه تو یه بازرسی در مورد
جایگاه سهامداری عمده‌اش .توی باشگاه فوتبال دل پرایسو بکنم
.نه
چرا؟
.الان باید صبور باشیم
،با عجله عمل نکن
.بذار به موقعش
.اما ما گیرش انداختیم
اون بیشتر از 45 میلیون دلار .توی سپاه پاسداران اختلاس کرده
اونا پولشونو میگیرن، اونا میذارنش جلوی یه دیوار و
بهش شلیک میکنن - خب خوبه دیگه -
.نه
.فایده‌ای نداره
اون توی سازمان اطلاعات .فرمانده‌ی دومه فارا
اون دستور حمله به این .ساختمون رو داد
.من اونو تو یه اتاق میخوام
میخوای ازش بازجویی کنی؟
.میخوام تیکه پاره‌ش کنم
اسم تک تک مامورایی که
.توی آمریکا داشته میخوام
و میخوام بدونم که چقدر مونده تا
رژیم جمهوری اسلامی .به سلاح هسته‌ای برسه
خانم متیسون؟
.لیلند بنت
اینجا کجاست؟
شرکت اینجا رو برای مشتریامون که روی حریم .خصوصی حساسیت دارن، در نظر گرفته
.از ملاقتتون خوشوقتم
من سعی کردم به همکارتون ....آقای
.فرنکلین
،آقای فرنکلین
بگم که دارین وقتتونو .تلف میکنین
خب وقتی هنوز پیشنهاد ،ما رو نشنیدین
از کجا میدونین؟
.من خودمو نمیفروشم
مام سعی نداریم که .شما رو بخریم
.واقعاً
و هیچ کسی هم قرار نیس ازتون بخواد کاری انجام بدین که
.نسبت بهش حس خوبی ندارین
خب من همین الانم .حس خوبی ندارم
شمایین که مرزهایی که نمیخواین .ازشون فراتر برین رو تعیین میکنین
تا جایی که من میدونم شما .با اف‌بی‌آی هستین و اینم یه پاپوش دیگه‌س
چیش خنده‌داره؟
.تخیل فعالی دارین
خب یکی حسابهای بانکی منو بسته و .ماشینم رو از مالکیتم دراورده
سازمان خودت اینکارو .باهات کرده
.آره خب منم همینو میگم .من نمیخوام برم زندان
به نظر من که تو همین .الانشم تو زندانی
هیچ دستگاه ضبط صدا یا دوربینی .توی این اتاق نیست
.اگه که نگران این مساله هستین
میخواین بریم بیرون؟
.خیلی خب، گوش میدم
شرکت ما، رابطه‌ی دیرینه‌ای با .چند تا کشور در خاورمیانه داره
ما با اونا تبانی میکنیم و ،به سروصدا
منافع اونا رو توی واشنگتن .مطرح میکنیم
.آره، میدونم چجوریاس
خب.....حالا مشتری شما چی میخواد؟
که هر از چند گاهی .از اطلاعاتت استفاده کنه
یه جورایی استخدامت کنه و .پولشم بده
از اطلاعات من استفاده کنه؟
در چه رابطه‌ای؟
.در رابطه با تخصص خودت
مثلا؟
مثلا، اون اخیراً شیش نفر از .همکارانش رو از دست داده
.شاید خبرشو شنیده باشی
.پس طرف ایرانیه
میخواد بدونه که اونا چطور .شناسایی شدن و موردهدف قرار گفتن
اون مرزی که در موردش صحبت .کردیم، همین الان ازش رد شدی
....خانم متیسون
.نه، من اینکارو نمیکنم
.ایران مسئول بمبگذاری لنگلی بود
که به منظور تلافی کردن
حملات هوایی اسرائیل به .نیروگاهای اتمیشون، اینکارو کردن
.من این مقایسه رو رد میکنم
چرا؟
حمله‌ی یه ارتش در .مقابل یه ارتش دیگه‌س
ایران پاسخ کاملاً متناسبی با توجه به .خشونتی که اعمال شده، میده
یه هواپیمای مسافربری .در ازای یه هواپیمای مسافربری
یه مامور موساد در ازای .یه فیزیک‌دان
.مثکه کاملاً به این ایده تن دادی
.من یه حرفه‌ایم
بهم حقوق میدن که استدلال .بیارم، نه اینکه پرچم صلح تکون بدم
.خداحافظ آقای بنت
تا آخر امروز برمیگردین .به همون تیمارستان
که آدمایی که سعی دارین ،ازشون محافظت کنین
.شما رو اونجا گذاشتن
.من شانس خودمو امتحان میکنم
خب، میدونی که .این چجوری جواب میده
.خودتم گفتی
منظورت چیه؟
با عبارت «جنجال برانگیختن» آشنایی داری؟
.نه
خب اونا دارن همینکارو .باهات میکنن
دارن تورو به یه .قصه تبدیل میکنن
اول رابطه‌ت با عضو کنگره .برودی رو لو دادن
بعدم شهادت سال برنسون
.در مقابل کمیته سنا بود
.بعدم فرستادنت تیمارستان
به همین زودیا، دیگه داستان در مورد
یه حمله تروریستی یا اینکه چطور کسایی که قرار بود
،ازمون محافظت کنن .گند زدن، نیست
.داستان در مورد توئه
داستان در مورد سکس یه مامور دوقطبی سیا و
.دوس‌پسرشه که مغزشو شستشو دادن
.من خیانتکار نیستم
.نه
تو برای کلی آدم خطر محسوب میشی که
چیزای زیادی برای از .دست دادن دارن
تا اینجا، نذاشتن اسمت .به مطبوعات راه پیدا کنه
ولی فکر میکنی اینکارشون چقدر طول بکشه؟
و بعدش چی میشه؟
.بهت میگم
.نابود میشی
.در سطح جهانی منفور میشی
و در عرض شیش ماه ،یا یه سال
اگه خودت تا اونموقع ،خودکشی نکرده باشی
.اونا ترتیبتو میدن
خیلی ساده‌ای اگه فکر .کنی که اینکارو نمیکنن
یا زیر دوش ،پات لیز میخوره
یا انقدر به زور بهت لیتیوم ،میدن تا قلب از کار بیفته
یا حلق‌آویزت میکنن و .میگن خودکشی کردی
.بذار بهت کمک کنیم کری
.ما کارمونو بلدیم
کاری میکنین که برنگردم به تیمارستان؟
.آره
.من هیچی پول ندارم
.یه قرون هم به اسم خودم ندارم
سخاوتمندانه بهت پاداش .داده میشه
.خیلی خب پس
.دیگه نمیخوام شما رو ببینم اقای بنت
..... موکل شما رو میبینم
ولی فقط باهاش رو در رو .صحبت میکنم
.این ممکنه مشکل باشه
.مشکل اونه
و بهش بگین که من اسم .از کسی نمیبرم
به افرادم که الان تو کارن .خیانت نمیکنم
این دیگه بین تو .و اونه
.نه، این قابل مذاکره نیست
.خیلی خب
.اینجوری بهش فکر کن
شاید دوتاتون بتونین یه زمینه مشترک پیدا کنین که
دنیا رو درست کنین و
.همه‌ی ما رو نجات بدین
.ریدم دهنت
ببخشید، چیزی گفتی؟
.آره. گفتم ریدم دهنت
آقای بنت میخواستن اینو به عنوان .خوش نیتی ایشون در نظر بگیرین
اگه باهاش یه بلیت هواپیما
به مقصد جنوب شرقی آسیا بخرم و
مدتی تو جنگلها گم و گور شم چه حسی بهش دست میده؟
به جاش در مورد یه مسافرت با ماشین
به آتلانتیک سیتی .فکر کنین
چرا؟
چون توی لیست افرادی هستین که اجازه پرواز ندارن و
.پاسپورت شما دیگه اعتبار نداره
.خوبه که گفتین. مرسی
.پیاده روی خوبی داشته باشین
چیزی نشنیدی؟
.نه
چیه؟
این. یکی از دوستای کاراگاهم .اینو بهم داد
لیو برای درمان توی .مرکز توانبخشی نبود
والدینش با بازپرس بخش جنایی یه معامله‌ای کردن
.که اونو محکوم به قتل نکنن
چی؟
جزئیاتش واضح نیست، ولی اون یه جوری تونسته
.تفنگ پدرش رو برداره
شاید یه عهد خودکشی بوده .شایدم نبوده
بهرحال، برادره مرده و
این لیو راست راست واسه .خودش راه میره
.خدایا
ساعت چنده؟
مگه مهمه؟
دلم میخواد تا ابد .همینجوری بمونیم
میدونی، معمولاً هروقت بیدار میشم ....یه حس غریبی دارم
....ولی امروز
.این واقعاً عالیه
.هیچوخ نمیخوام برگردم
.مجبورم نیستیم برگردیم
.کری
.سال
.یه دقیقه تنهامون بذار
اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش، کسی .تعقیبم نکرد
مطمئنی؟ - .آره مطمئنم -
تمام راه‌های پیچوندن که .توی کتابا هست رو استفاده کردم
بیشتر از پنج ساعت طول کشید .تا برسم اینجا
.خوبم
.جواب داد سال
اونا امروز صبح .اومدن دنبالم
کیا؟
.یه یارویی به اسم فرنکلین
منو به یه خونه توی پوتومک برد که
.اونجا لیلند بنت رو دیدم
.اون وکیله
.آره
چی گفت؟
چی گفت، کری؟
دقیقاً چی گفت؟
گفت که موکلش اخیراً شیش تا از همکاراش رو از دست داده و
میخواد بدونه که اونا چجوری شناسایی شدن و
.مورد هدف قرار گرفتن
.جوادی
.باید خودش باشه
روی اینکه با خودش شخصاً ملاقات داشته باشی پافشاری کردی؟
.دقیقاً همون کاری رو کردم که گفتی
به بنت گفتم که باید .باهاش رودر رو ملاقات کنم
و اونم قبول کرد؟
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای .کری متیسون
.فوق‌العاده‌ای
.نمیدونم
.خیلی خیلی شجاع بودی
تو باید منو از بیمارستان .بیرون میاوردی سال
نباید منو اونجا به .حال خودم میذاشتی
.دیگه آخراشه
.نه، خیلی سخته .دیگه نمیتونم ادامه بدم
.چرا، میتونی
.بیا تو
میرا واست یه لیوان .چای درست میکنه
.بیا
.بگیرش
Translated by Foojiano www.media-warez.com